سریال Friends (فصل اول- قسمت دوازدهم)

8 تیر 1400
ارسال شده توسط
سریال Friends، سریال ها، فصل اول سریال Friends

اصطلاحات سریال Friends: فصل اول– قسمت دوازدهم

در این پست، قصد داریم 4 اصطلاح کاربردی استفاده شده در قسمت دوازدهم از فصل اول سریال فرندز را یاد بگیریم. ترجمه تمرین ها باعث می شوند یادگیری چندبرابر شود پس بعد از دیدن هر بخش حتما تمرین ها را ترجمه کنید و پاسخ خود را با پاسخ صحیح هرکدام در انتهای پست مقایسه کنید.

دانلود جزوه pdf اصطلاحات قسمت دوازدهم فصل اول Friends

مطالبی که در قسمت دوازدهم فصل اول سریال فرندز باید یاد بگیریم:

  1. اگه چیزی هم باشه، اگه چیزی هم بخواد باشه
  2. بد خلق، عصبانی، روی مود خوب نبودن
  3. از طرف/به جای کسی حرف زدن
  4. کنار گذاشتن/دست كشيدن از چيزي/ كسي

اصطلاحات این قسمت در قالب دیالوگ ها

1 What rule? There’s no rule, if anything, you owe me a table!

چه قانونی؟ قانونی وجود نداره، اگرم چیزی باشه، تو یه میز به من بدهکاری.

2. Phoebe, what’s the matter? Nothing, I’m sorry, I’m just, I’m out of sorts.

فیبی چی شده؟ هیچی ببخشید. یکم روی مود خوبی نیستم الان.

3. Paolo, I-I just want to tell you and I think I speak for everyone when I say…

پائولو فقط میخام بهت بگم و فکر کنم از طرف بقیه هم میگم که …

4. See, Rach, uh, see, I don’t think that swearing off guys altogether is the answer. I really don’t.

هی ریچ فکر نمیکنم کنار گذاشتن همه مرد ها باهمدیگه جواب درست باشه. واقعا فکر نمیکم.

سریال Friends (فصل اول- قسمت دوازدهم)

1. If anything (اگه چیزی هم باشه، اگه چیزی هم بخواد باشه)

Ex: What rule? There’s no rule, if anything, you owe me a table!

چه قانونی؟ قانونی وجود نداره، اگرم چیزی باشه، تو یه میز به من بدهکاری.

2. out of sorts (بد خلق، عصبانی، روی مود خوب نبودن)

Ex: Phoebe, what’s the matter? Nothing, I’m sorry, I’m just, I’m out of sorts.

فیبی چی شده؟ هیچی ببخشید. یکم روی مود خوبی نیستم الان

3. Speak for sb (از طرف/به جای کسی حرف زدن)

Ex: Paolo, I-I just want to tell you and I think I speak for everyone when I say…

پائولو فقط میخام بهت بگم و فکر کنم از طرف بقیه هم میگم که …

اصطلاح speak for yourself یعنی از جانب من حرف نزن (از طرف خودت حرف بزن)

4. swear off (کنار گذاشتن/دست كشيدن از چيزي/ كسي)

Ex: See, Rach, uh, see, I don’t think that swearing off guys altogether is the answer. I really don’t

هی ریچ فکر نمیکنم کنار گذاشتن همه مرد ها باهمدیگه جواب درست باشه. واقعا فکر نمیکم

پاسخ تمرین ها

    1. The situation is, if anything, worsening rather than improving.
    2. Louise went back to work feeling rather out of sorts.
    3. Dan, speaking for the students, started the meeting.
    4. The headache I got was almost enough to make me swear off wine forever.
برچسب ها:

دیدگاهتان را بنویسید