Ex: That’s because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong.

به خاطر اینه که تا اونجاییکه به پدرومادرم مربوط میشه راس هیچ کار اشتباهی نمیتونه بکنه

Ex: Chances are he’s gonna be this, this broken shell of a man

احتمالا او قراره روحیش خیلی خراب باشه (آدم شکسته­ای به نظر برسه)

Ex: I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.

میدونم که حمله ناجوانمردانه ای بود اما الان خیلی احساس بهتری دارم.

Ex: of course, she- uh- familiar with our.. special situation?

البته، او با موقعیت خاص ما آشناست؟

Ex: No no no, she gets a credit, hey, I’m in there too.

نه او اعتبار می گیره منم اونجام ها.

Ex: Give me a ‘for instance’.  : Well, uh, uh, I don’t know, okay, okay, how about with the, uh, with the baby’s name?

یک مثال بزن.  :بسیار خب…. من نمیدونم…باشه….باشه…..انتخاب اسم بچه چطوره؟

Ex: Look, I’m sorry, guys, I just don’t wanna give them any more ammunition than they already have.

نگاه کن، متاسفم بچه ها ولی من نمیخام بیشتر از این بهونه ای دستشون بدم.

Ex: Do you remember the Ludwins? The big one had a thing for you, didn’t she?

خانواده لادوینز رو یادت میاد؟ دختر بزرگشون بهت نظر داشت مگه نه؟

Ex: Hit the lights, please.

لامپ ها را خاموش کن لطفا.

Ex: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?

یجورایی به قضیه بالشت با دیدی بازتر نگاه میشه نه مانیکا؟

Ex: Things change, roll with the punches. I believe Julia’s on the table..?

اوضاع تغییر میکنه، خودتو با شرایط وفق بده، فکر کنم جولیا گزینه ی خوبیه..؟

Ex: Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published.

ببین آدمایی مثل راس نیاز به بلندپروازی دارند، موزه و مقاله هاش رو ببین.

Ex: Were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? Because I think it might take some of the heat off me.

 نقشه ای داری اون قضیه بچه و لزبین رو بیاری وسط؟چون فکر میکنم ممکنه با گفتننش فشار از رو من برداشته شه.

Ex: these people are pros. They know what they’re doing, they take their time.

جالبه اینا حرفه این. قشنگ میدونند دارند چیکار میکنند. از روی حوصله انجام میدن. (عجله نمیکنند)

Ex: Yeah, well, word of advice: Bring back the comedian. Otherwise next time you’re gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone.

خب این نصیحت رو از من داشته باشید،  کمدین رو برگردون، درغیراینصورت دفعه بعدی میبینی که خونه نشستی و داری تنهایی به آلبوم گوش میدی.

نکته: به جای word میتوان از warning/caution/advice/thanks هم استفاده کرد

 a word of warning/caution/advice/thanks etc