Ex: You’re from there yourself, after all.

هرچی نباشه خودتم اهل اونجایی.

Ex: All the knights draw straws, Lord Stark.

همه ی شوالیه ها قرعه میندازند لرد استارک.

نکته: یک بازی کوچک برای انتخاب کردن شخصی به صورت رندوم.
بدین صورت که یک نفر چند تا نی با طول های مختلف را در مشتش میگیرد و بقیه افراد هر کدام یک نی را انتخاب میکنند و از مشت آن فرد بیرون میشکند و هرکس کوتاهترین نی را انتخاب کرده باشد میبازد.

Ex: Without a Hand, everything will fall to pieces.

بدون مشاور همه چی از هم می پاشه.

Ex: I have Jon Arryn to thank for her.

من جان ارین رو مقصر (مسئول او) میدونم.

Ex: Strictly speaking, such a thing would not be in accordance with the King’s laws.

صراحتا چنین چیزی موافق ثوانین شاه نیست.

Ex: She’s changed. She was always a bit touched, but now … you might as well kill me here.

خواهرت تغییر کرده. همیشه یه ذره دیوانه بود ولی الان… شاید بهتره منو همینجا بکشی.

Ex: When I realized that wasn’t going to happen, I refused to ask out of spite.

وقتی فهمیدم که اون اتفاق قرار نیست بیفته، از روی لجبازی قبول نکردم.

Ex: I followed you into war — twice — without doubts, without second thoughts.

تا میدون جنگ دنبالت اومدم-دوبار-بدون هیچ تردیدی- بدون تعللی.

Ex: I stood vigil for him myself last night.

من خودم دیشب تا صبح بالاسرش بودم.

Ex: There’s no need to bloody yourself.

نیازی نیست خودتو خونی کنی.

Ex: If the wrong ears heard what I’m about to tell you, off comes my head.

اگه گوش های اشتباهی چیزی رو که قراره بهت بگم بشنوند.

Ex: Untie me. If I die, what’s the point?

دستامو باز کن. بمیرم فایدش چیه؟

Ex: At first, just saying her name, even in private felt like I was breathing life back into her.

اول، فقط گفتن اسمش، حتی تو ذهن خودم این احساس رو بهم دست میداد که دارم زندش میکنم